| 168 | 1 | 122 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
基于接受美学与比较文学形象学理论，采用接受语境分析路径，考察2000年以来中国当代叙事文学在西班牙语世界的译介传播及其中国形象的生成机制。研究综合分析出版副文本、媒体评论与数字阅读平台的读者反馈，区分专业诠释群体与参与式读者两类主体，揭示二者在“意义预设-阅读偏移-反馈校准”中的互动关系。研究发现：21世纪初，译介与评论话语多将作品置入“苦难/创伤”叙事框架，“诺奖效应”进一步强化了这一解释路径；2015年以来，科幻与其他类型叙事的引入推动接受重心由历史政治化转向类型化审美，促成“未来/宇宙中国”“日常现实中国”等形象类型的并存与流动。总体而言，中国形象并非译介前即被预设的结果，而是在多层话语场与平台机制作用下，经由不同读者主体持续协商、修订与再生产的动态过程。
Abstract：Drawing on reception aesthetics and comparative imagology, this study adopts a receptioncontext approach to examine the translation and circulation of contemporary Chinese narrative literature in the Spanish-speaking world since 2000 and the mechanisms through which China's national image is generated. It integrates an analysis of publishing paratexts, media reviews, and reader feedback on digital platforms to distinguish between two interacting interpretive agents: professional interpreters and participatory readers, and to trace their interaction within a “preset-deviation-feedback calibration” cycle of meaning-making. The analysis shows that in the early twenty-first century, translated works were predominantly framed within narratives of “trauma” and historical suffering, a tendency further intensified by the Nobel Prize effect. Since around 2015, however, the introduction of science fiction and other genre narratives has shifted reception away from politicized historical readings toward genre-based and aesthetic evaluation, enabling the coexistence and flow of multiple image types, including a “trauma China,” a “future/planetary China,” and an “everyday-life China”. Overall, China's national image emerges not as a pre-given outcome before translation, but as a dynamic negotiated, revised, and reproduced process shaped by multilayered discursive environments, platform mechanisms, and the ongoing interaction of different reader communities.
[1]高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗：在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[M].北京：人民出版社，2022.
[2]蓝博.中国现当代文学在西班牙的译介研究[J].对外传播，2020(12).
[3]曹轩梓，彭冬林.百年来中国文学在西班牙语文化区的翻译出版及传播研究[J].中国出版，2023(21).
[4]彭璐娇.中国当代文学在西班牙的传播与接受浅析：以“莫言现象”为例[J].语言与文化论坛，2021(1).
[5]陈蕴钰，陈婷婷.余华作品在西班牙的外译与接受障碍[J].燕山大学学报（哲学社会科学版），2023(1).
[6]吴赟，蒋梦莹.中国对外翻译接受研究：现状、问题与对策[J].中国外语，2025(6).
[7]姚斯，霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁，金元浦，译.沈阳：辽宁人民出版社，1987.
[8]Leerssen J. Imagology:history and method[M]. Amsterdam:Amsterdam University Press, 2007.
[9]任少凡.中国现当代文学在西班牙的译介与传播研究[J].东方翻译，2020(4).
[10]ABC. Yu Hua recorre la China del siglo XX en«¡Vivir!»[N/OL]. ABC, 2010-05-10.[2026-01-15]. https://www.abc.es/cultura/libros/abci-recorre-china-siglo-vivir-201005100300-140146490383_noticia.html.
[11]Friera S. El realismo alucinado del“Kafka chino”[N/OL]. Página 12, 2012-10-12.[2026-01-15]. https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/4-26699-2012-10-12.html.
[12]Fisac T.¿Traición o innovación? La influencia europea en la creación literaria del escritor chino contemporáneo Yan Lianke[J]. Araucaria, 2018(40).
[13]Rovira-Esteva S, Casas-Tost H, Tor-Carroggio I, et al. La literatura china traducida en España[DS/OL]. Barcelona:Universitat Autònoma de Barcelona.[2026-01-15]. https://dtieao.uab.cat/txicc/lite/.
[14]朱旭晨.达西安娜·菲萨克对中国现当代文学作品的译介研究[J]. Sinologia Hispanica, China Studies Review, 2018(2).
[15]Kukso F. La ciencia ficción china conquista el mundo[N]. El Tiempo, 2019-10-06.[2026-01-15]. https://www.eltiempo.com/cultura/musica-y-libros/la-ciencia-ficcion-china-conquista-el-mundo-420078
[16]彭璐娇.中国科幻文学在西班牙出版与传播的路径创新[J].新闻研究导刊，2021(10):233-235.
[17]Lara J I. Ciencia ficción y fantástico en dos relatos de Xia Jia. La hibridación genérica desde una perspectiva de la teoría de los Mundos Posibles[C]. Estudios de Literatura Comparada 2(vol. 2):Textos e imágenes de China,2020:32-46.
[18]Lecturalia.¡Vivir!-Yu Hua.[EB/OL].(2010-09-04)[2026-01-15]. https://www.lecturalia.com/libro/46692/vivir.
[19]Amazon.es. Trilogía de los tres cuerpos:estuche con El problema de los tres cuerpos|El bosque oscuro|El fin de la muerte)[EB/OL].(2023-04-13)[2026-1-15]. https://www.amazon.es/Trilog%C3%ADa-los-Tres-Cuerpos-estuche/dp/8413146925.
[20]Casa del libro. El don[EB/OL].(2014-06-03)[2026-01-15]. https://www.casadellibro.com/libro-el-don/9788423348060/2293278?msockid=07ac7e879bf467ba26e36ff29a266688.
[21]Casa del libro. Muerte de una heroína roja[EB/OL].(2006-12-27)[2026-01-15]. https://latam.casadellibro.com/opiniones-libro/muerte-de-una-heroina-roja/9788488586537/1078566?utm/_.
[22]Lecturalia. Muerte de una heroína roja[EB/OL].(2008-08-27)[2026-01-15]. https://www.lecturalia.com/libro/22261/muerte-de-una-heroina-roja/.
(1)黑色小说（novela negra）通常指以犯罪或侦查叙事为核心、强调社会现实阴影、权力结构与道德暧昧性的类型小说传统，区别于以逻辑推理为中心的古典侦探小说。在西班牙语出版与销售语境中，该术语已成为书店与数字平台中稳定使用的类型分类标签，主要用于满足读者的类型期待与消费选择。
基本信息:
DOI：10.13764/j.cnki.ncds.2026.02.007
中图分类号:H34;I046
引用信息:
[1]薛禹彤.中国当代叙事文学在西班牙语世界的接受语境与国家形象生成[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2026,57(02):67-77.DOI:10.13764/j.cnki.ncds.2026.02.007.
基金信息:
浙江省哲学社会科学规划项目“西班牙对中国当代叙事文学接受中的中国形象建构”（23NDJC120YB）
2026-04-20
2026-04-20